Article 43

Le ministre de l'économie et des finances est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au Bulletin officiel et entrera en vigueur dès sa publication. Fait à Rabat, le 24 réjeb 1436 (13 mai 2015). ABDEL-ILAH BENKIRAN. Pour contreseing : Le ministre de l'économie et des finances, MOHAMMED BOUSSAID. # **Annexe - Modèle d'extrait du contrat de Partenariat Public Privé (PPP)** **ملحق – نموذج مستخرج عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص** # **Section I : Personne Publique** # **الفرع I : الشخص العام** | Nom officiel : ... ... ... | | الإسم الرسمي : ... ... ... | | | --- | --- | --- | --- | | Adresse postale : ... ... ... | | العنوان البريدي : ... ... ... | | | Ville : ... المدينة : | Code postal : ... رقم الرمز البريدي : | Pays : ... البلد : | | | E-mail : ... ... | | Téléphone/ Fax : الهاتف / الفاكس : ... ... | | | Type de la Personne Publique : (cocher la case concernée) | | صفة الشخص العام : (ضع علامة على الخانة المناسبة) | | | Etat ☐ الدولة | | | | | Etablissement Public de l'Etat ☐ مؤسسة عمومية تابعة للدولة | Ministère de tutelle الوزارة الوصية | | | | Entreprise Publique ☐ مقاولة عمومية | Ministère de tutelle الوزارة الوصية | | | # **Section II: Objet du Contrat** # **الفرع II : موضوع العقد** | Intitulé du Projet : | تعريف المشروع : | | --- | --- | | Consistance de la Mission Globale du Projet (cocher la case concernée) | خاصيات المهمة الشاملة في إطار المشروع (ضع علامة على الخانة المناسبة) | | Conception ☐ | التصميم | | Financement total ☐ | التمويل الكلي | | Financement partiel ☐ | التمويل الجزئي | | Construction ☐ | البناء | | Réhabilitation ☐ | إعادة التأهيل | | Maintenance ☐ | الصيانة | | Exploitation ☐ الاستغلال | | | --- | --- | | Caractéristiques des travaux ou infrastructures ou services réalisés dans le cadre du contrat | خاصيات المنشآت أو البنيات التحتية أو الخدمات المنجزة في إطار العقد | | ... | | | ... | | | ... | | | Coût Global du Projet : ... القيمة الإجمالية للمشروع : | | | Lieu d'exécution du Projet : ... مكان إنجاز المشروع : | | | Date de signature du Contrat PPP : [ ][ ] / [ ][ ] / [ ][ ][ ][ ] تاريخ توقيع عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص : | | | Durée du contrat PPP : [ ][ ] مدة عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص : | | # Section III : Procédure de Passation # الفرع III : مسطرة الإبرام | Type de Procédure : (cocher la case concernée) | | طبيعة المسطرة : (ضع علامة على الخانة المناسبة) | | --- | --- | --- | | Dialogue Compétitif | ☐ | الحوار التنافسي | | Appel d'Offres Ouvert | ☐ | طلب العروض المفتوح | | Appel d'Offres avec Présélection | ☐ | طلب العروض بالانتقاء المسبق | | Procédure Négociée | ☐ | المسطرة التفاوضية | | Nombre des offres reçues : ... | | عدد العروض المتوصل بها : ... | | ... | | ... | | ... | | ... | | Observations : ... | | ملاحظات : ... | | ... | | ... | | ... | | ... | # Section IV : Critères d'Attribution du Contrat # الفرع IV : معايير إسناد العقد | Critères | المعايير | Pondération | نسبة الترجيح | | --- | --- | --- | --- | | ... | ... | | [ ] | | ... | ... | | [ ] | | ... | ... | | | | ... | [ ] | | --- | --- | | ... | [ ] | | ... | [ ] | | ... | [ ] | | ... | [ ] | | ... | [ ] | | ... | [ ] | | ... | [ ] | # Section V: Partenaire Privé # الفرع V : الشريك الخاص | Nom de l'opérateur économique auquel le Contrat a été attribué : | ... | اسم الفاعل الإقتصادي نائل العقد : | | --- | --- | --- | | Nom officiel : | الإسم الرسمي : | | | Adresse postale : | العنوان البريدي : | | | Ville : | المدينة : | Code postal : | | E-mail: | العنوان الإلكتروني: | Pays: | | | | Téléphone/ Fax: | | | | الهاتف / الفاكس : | # Section VI : Information sur la Sous-Traitance # الفرع VI : معلومات حول التعاقد من الباطن | Valeur ou pourcentage de la part des missions sous-traitées dans le cadre du Contrat PPP : | قيمة أو نسبة المهام المتعاقد بشأنها من الباطن في إطار عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص : | | --- | --- | | - Valeur hors TVA : | [ ][ ][ ][ ][ ][ ][ ][ ] | | - Pourcentage sur la totalité du contrat PPP | - القيمة دون احتساب الضريبة على القيمة المضافة | | | [ ] (%) | | | - النسبة المئوية من إجمالي عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص | # Section VII : Autres informations # الفرع VII : معلومات أخرى | ... | ... | | --- | --- | | ... | ... | Le texte en langue arabe a été publié dans l'édition générale du « Bulletin officiel » n° 6365 du 13 chaabane 1436 (1er juin 2015).